▶💬GuemaraThe Gemara answers: Rabbi Shimon ben Elazar does not accept the principle that a sharecropper works for his tenancy, rat…
The Gemara answers: Rabbi Shimon ben Elazar does not accept the principle that a sharecropper works for his tenancy, rather than as the Jew’s employee. The Gemara asks: But if so, with regard to a gentile, what is the reason that it is permitted to rent to him? The Gemara answers that we say to him that he may not perform labor on certain days, and he complies. The Gemara asks: If that is so, then in the case of a Samaritan as well, we can say to him that he may not perform labor on certain days, and he will comply. The Gemara answers: A Samaritan will not comply, as he says: I am more learned than you, and I know that it is permitted to work on these days.
The Gemara asks: If that is so, why does Rabbi Shimon ben Elazar state specifically that the reason for the prohibition is because the field is called by the name of the owner? Let him derive this halakhadue to the fact that the Samaritan, like a Jew, is commanded to refrain from labor during the intermediate days of the Festival, and since he will work on these days, renting him a field is included in the prohibition: “You shall not put a stumbling block before the blind” (Leviticus 19:14). The Gemara answers: Rabbi Shimon ben Elazar states one reason and adds another: One reason is that of the prohibition: You shall not put a stumbling block before the blind; and, furthermore, it is prohibited because the field is called by the name of the owner.
§ The Gemara relates that there were certain saffron growers who jointly owned a field in an arrangement according to which a gentile took possession of the field and worked in it on Shabbat, and a Jew took possession of it on Sunday. They came before Rava, to find out if they could divide their profits equally, and Rava permitted them to do so.
Ravina raised an objection to the ruling of Rava from a baraita: In the case of a Jew and a gentile who received tenancy of a field in partnership, with the understanding that they were to work the field and receive part of its produce in exchange, the Jew may not say to the gentile: Take your portion of the profit for your work on Shabbat, and I will take my portion for my work on one of the days of the rest of the week. The reason one may not do so is that it turns out that when the gentile worked on Shabbat, he was laboring partly on behalf of his Jewish partner. But if they initially stipulated when they entered into their partnership that the gentile would receive a share of the profit in exchange for his work on Shabbat, and the Jew would receive a share for the work that he performs during one of the days of the week, it is permitted.And if they did not make this stipulation and later came to calculate the number of weekdays for which the Jew should receive the profit, corresponding to the number of Shabbatot that the gentile worked, it is prohibited, as this would mean that when the gentile worked on Shabbat, he was working on behalf of the Jew. Rava was embarrassed that he had ruled incorrectly. Ultimately, the matter was revealed that the saffron growers had stipulated from the outset that this was the arrangement, and therefore even according to the baraita Rava had ruled correctly.
Rav Geviha from Bei Ketil said that the incident was actually as follows: The Jew and the gentile formed a partnership with regard to those orla saplings, to tend to them and sell them. The gentile would work and profit from them during the orla years, the first three years after the tree is planted when it is prohibited for a Jew to eat its fruit, and the Jew would work and profit from them during the years where the fruit is permitted. They came before Rava, who permitted them to do so.
The Gemara asks: But didn’t Ravina object to the ruling issued by Rava? The Gemara answers: No, Ravina’s intention was to provide a support for the ruling of Rava. The Gemara asks: But wasn’t Rava embarrassed by Ravina’s statement? The Gemara answers: That never happened.A dilemma was raised before the Sages: If the partners did not specify that the gentile would work on Shabbat and the Jew during the week, but they also did not calculate their profits so that they would split the earnings equally, what is the halakha? The Gemara attempts to provide an answer from the baraita: Come and hear: If they initially stipulated that the gentile would receive a share of the profit in exchange for his work on Shabbat, while the Jew would receive a share for the work on one of the other days of the week, it is permitted. This indicates that without specification, it is prohibited.
The Gemara rejects this proof: Say the last clause: If they came to calculate their profits, it is prohibited; this indicates that without specification, doing so is permitted. The Gemara concludes: Rather, no inference is to be learned from thisbaraita, as the inferences contradict each other.
May we return to you, chapter “Before their festivals”
One may not keep an animal in the inns [befundekaot] of gentiles because they are suspected of bestiality. Since even gentiles are prohibited from engaging in bestiality, a Jew who places his animal there is guilty of violating the prohibition: “You shall not put a stumbling block before the blind” (Leviticus 19:14). And a woman may not seclude herself with gentiles because they are suspected of engaging in forbidden sexual relations. And any person may not seclude himself with gentiles because they are suspected of bloodshed.
▶🇫🇷Résumé en françaisLa Guemara répond : Rabbi Shimon ben Elazar n'accepte pas le principe selon lequel un métayer travaille pour son métayag…
La Guemara répond : Rabbi Shimon ben Elazar n'accepte pas le principe selon lequel un métayer travaille pour son métayage, plutôt que comme employé du Juif. La Guemara demande : Mais si tel est le cas, en ce qui concerne un non-juif, quelle est la raison pour laquelle il est permis de lui louer ? La Guemara répond que nous lui disons qu'il ne peut pas effectuer de travail certains jours, et il se conforme. La Guemara demande : Si cela est ainsi, alors dans le cas d'un Samaritain également, nous pouvons lui dire qu'il ne peut pas effectuer de travail certains jours, et il se conformera. La Guemara répond : Un Samaritain ne se conformera pas, car il dit : Je suis plus savant que toi, et je sais qu'il est permis de travailler ces jours-là.
La Guemara demande : Si cela est ainsi, pourquoi Rabbi Shimon ben Elazar énonce-t-il spécifiquement que la raison de l'interdiction est parce que le champ est appelé du nom de son propriétaire ? Qu'il dérive cette halakhaen raison du fait que le Samaritain, comme un Juif, est commandé de s'abstenir de travail pendant les jours intermédiaires de la Fête, et puisqu'il travaillera ces jours-là, lui louer un champ est inclus dans l'interdiction : « Tu ne mettras pas d'obstacle devant l'aveugle » (Lévitique 19:14). La Guemara répond : Rabbi Shimon ben Elazar énonce une raison et ajoute une autre : Une raison est celle de l'interdiction : Tu ne mettras pas d'obstacle devant l'aveugle ; et, de plus, c'est interdit parce que le champ est appelé du nom de son propriétaire.
§ La Guemara relate qu'il y avait certains cultivateurs de safran qui possédaient conjointement un champ selon un arrangement dans lequel un non-juif prenait possession du champ et y travaillait le Chabbat, et un Juif en prenait possession le dimanche. Ils vinrent devant Rava, pour savoir s'ils pouvaient partager leurs profits également, et Rava le leur permit.
Ravina souleva une objection à la décision de Rava à partir d'une baraita : Dans le cas d'un Juif et d'un non-juif qui reçurent en métayage un champ en partenariat, avec l'accord qu'ils travailleraient le champ et recevraient une partie de ses produits en échange, le Juif ne peut pas dire au non-juif : Prends ta part du profit pour ton travail le Chabbat, et moi je prendrai ma part pour mon travail un des jours du reste de la semaine. La raison pour laquelle on ne peut pas faire cela est qu'il s'avère que lorsque le non-juif travaillait le Chabbat, il travaillait en partie au nom de son partenaire juif. Mais s'ils stipulèrent initialement en entrant dans leur partenariat que le non-juif recevrait une part du profit en échange de son travail le Chabbat, et que le Juif recevrait une part pour le travail qu'il effectue pendant un des jours de la semaine, c'est permis.Et si ils ne firent pas cette stipulation et plus tard vinrent à calculer le nombre de jours de semaine pour lesquels le Juif devrait recevoir le profit, correspondant au nombre de Chabbatot que le non-juif travailla, c'est interdit, car cela signifierait que lorsque le non-juif travaillait le Chabbat, il travaillait au nom du Juif. Rava fut embarrassé d'avoir statué incorrectement. Finalement, l'affaire fut révélée que les cultivateurs de safran avaient stipulé dès le départ que c'était l'arrangement, et donc même selon la baraita Rava avait statué correctement.
Rav Geviha de Bei Ketil dit que l'incident était en réalité le suivant : Le Juif et le non-juif formèrent un partenariat concernant ces jeunes plants d'orla, pour les entretenir et les vendre. Le non-juif travaillerait et profiterait d'eux pendant les années d'orla, les trois premières années après la plantation de l'arbre où il est interdit à un Juif de manger son fruit, et le Juif travaillerait et profiterait d'eux pendant les années où le fruit est permis. Ils vinrent devant Rava, qui le leur permit.
La Guemara demande : Mais Ravina n'a-t-il pas soulevé une objection à la décision rendue par Rava ? La Guemara répond : Non, l'intention de Ravina était d'apporter un appui à la décision de Rava. La Guemara demande : Mais Rava n'a-t-il pas été embarrassé par la déclaration de Ravina ? La Guemara répond : Cela n'est jamais arrivé.Une dilemme fut soulevée devant les Sages : Si les partenaires n'ont pas spécifié que le non-juif travaillerait le Chabbat et le Juif pendant la semaine, mais ils n'ont pas non plus calculé leurs profits pour diviser les gains également, quelle est la halakha ? La Guemara tente de fournir une réponse à partir de la baraita : Viens et entends : S'ils stipulèrent initialement que le non-juif recevrait une part du profit en échange de son travail le Chabbat, tandis que le Juif recevrait une part pour le travail un des autres jours de la semaine, c'est permis. Cela indique que sans spécification, c'est interdit.
La Guemara rejette cette preuve : Dis la dernière clause : Si ils vinrent à calculer leurs profits, c'est interdit ; cela indique que sans spécification, le faire est permis. La Guemara conclut : Plutôt, aucune inférence ne doit être tirée de cettebaraita, car les inférences se contredisent.
Puissions-nous revenir à toi, chapitre « Avant leurs fêtes »
On ne peut pas garder un animal dans les auberges [befundekaot] des non-juifs parce qu'ils sont suspects de bestialité. Puisque même les non-juifs ont l'interdiction de se livrer à la bestialité, un Juif qui place son animal là-bas est coupable de violer l'interdiction : « Tu ne mettras pas d'obstacle devant l'aveugle » (Lévitique 19:14). Et une femme ne peut pas s'isoler avec des non-juifs parce qu'ils sont suspects de se livrer à des relations sexuelles interdites. Et [...]
▶✝️Réponse ScripturaLe soin de ne pas laisser un associé non-juif travailler pour le compte d’un Juif le Chabbat s’enracine dans le commande…
Le soin de ne pas laisser un associé non-juif travailler pour le compte d’un Juif le Chabbat s’enracine dans le commandement du repos : « tu ne feras aucun ouvrage, ni toi… ni l’étranger qui est dans tes portes » (Exode 20:10), et dans l’interdiction de faire trébucher autrui : « tu ne mettras point d’obstacle devant un aveugle » (Lévitique 19:14). La Guemara montre que seule une stipulation initiale, distinguant clairement la part du Juif de celle du non-juif, préserve la sainteté du jour sans la contourner. L’Évangile n’abolit pas cette logique, il l’accomplit en demandant une justice qui va au cœur du commandement (Matthieu 5:17).
Sans Jésus, vous êtes perdu. Mais Christ est mort pour vos péchés et il est ressuscité : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. « Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé. » — Romains 10:9